Os dejamos un artículo publicado en un periódico de Katmandú hace un par de meses (el original en inglés y la traducción en español).
E
Kantipur. 3 December.
KATHMANDU,
DEC 04 - A Cabinet meeting has passed the proposal tabled by the
Ministry of Health and Population, opening the door to foreign
couples to have babies through surrogacy in the country.
Surrogacy
is a process where people wanting babies pay for another women to
have their baby delivered. Doctors say two methods—traditional and
gestational—are presently followed for surrogacy. In traditional
method, the sperm is artificially inseminated in the mother’s womb
who goes on to deliver baby on behalf of the couple while in a
relatively advance gestational method, the sperm and egg from a
father and mother is first fertilised through In-Vitro Fertilisation
and the embryo is placed in the surrogate mother’s womb.
The
decision is likely to attract foreign couples who prefer to give
birth in Nepal since the country is considered a ‘safe and cheap’
destination. At a time when the Assisted Reproductive Technology
(ART) Bill to tighten surragacy is on the table at the Parliament of
India, willing couples now have the option to give birth in Nepal.
Dr
Guna Raj Lohani, chief of curative division said that they have
developed a work-plan following the cabinet decision to ease the visa
process, adding that a foreigner willing to give birth through
surrogacy has to furnish documents that the sperm and ovum of the
respective parents have been fertilised and that the embryo is
implanted inside the woman’s womb. “Once the required documents
are in place, we provide an official recognition to the baby,” said
Dr Lohani. The birth certificate of an individual without citizenship
has to be verified by the ministry before issuing a letter to the
Department of Consular Services for visa purpose.
Officials
at the ministry say that at least five certificates of babies born
through surrogate mothers, a majority of them hired by Israeli
parents, have been verified before the rule came into existence. “We
stopped issuing such letters after we learnt about the surrogacy
practices in the country,” said a ministry official.
According
to Dr Lohani, a majority of the foreigners had hired surrogate
mothers from India before the babies were delivered in Nepali
hospitals. But some say Nepalis take surrogate mothers to India for
delivery for fear of social stigma. Sources claim that Nepali
surrogate mothers are paid between Rs 300,000 and Rs 400,000 for
delivering a baby while the rate for Indian women ranges from $6,000
to $10,000.
The
issue of surrogacy in Nepal first came to the fore in March 2011
after a case was filed at the Kathmandu District Court over the
property rights of a baby delivered through surrogate mother. The
court had ruled that the child “is equally entitled to inherit
parental property.”
The
ministry is working to develop an Act or Directive on surrogacy.
Chief of Law section at the ministry, Babu Kaji Baniya, said that
legalising surrogacy itself has been disputed in several countries.
“We are working to develop a law on the issue in order to strictly
regulate our health system,” said Baniya.
Dr
Bhola Rijal of Om Hospital warned that given the poor government
regulation, Nepal might develop into a hub for commercial surrogacy.
“It was only after the Indian government imposed a ban to use
surrogate mother that many such centres popped up in the Valley,”
said Dr Rijal. “The government has to be clear as to who can
deliver baby from surrogate mothers.
TRADUCCIÓN:
KATMANDÚ.
4 de Diciembre 2014.- En la sesión del Consejo de Ministros ha sido
aprobada la propuesta presentada por el Ministerio de Salud y
Población, abriendo la puerta a que parejas extranjeras puedan tener
bebés a través de procesos de subrogación en el país.
La
gestación por subrogación es un proceso en el que las personas que
quieren tener bebés pagan a otra mujer para que tenga su hijo. Los
médicos dicen que los dos métodos, tradicional y gestacional, son
seguidos, actualmente, para la subrogación. En el método
tradicional, el esperma es inseminado artificialmente en el vientre
de la madre que va a gestar el bebé en nombre de la pareja, mientras
que a través de un avanzado método (gestacional), reciente en el
tiempo, el esperma y el óvulo de un padre y una madre se fertiliza
primero a través de fertilización in vitro, y el embrión se coloca
en el útero de la madre de alquiler.
Es
probable que esta decisión atraiga a parejas extranjeras que
prefieren dar a luz en Nepal desde que el país es considerado un
destino 'seguro y barato'. En momentos en que la Ley de Técnicas de
Reproducción Asistida (ART), que restringe la subrogación, está
sobre la mesa en el Parlamento de la India, ahora las parejas tienen
la opción de tener un bebé en Nepal.
El
doctor Guna Raj Lohani, Jefe de la división curativa, dijo que, a
raíz de la decisión del Consejo de Ministros, ellos han
desarrollado un plan de trabajo para facilitar el proceso de visado,
y agregó que un extranjero dispuesto a tener un bebé a través de
un proceso de subrogación tiene que acreditar, documentalmente, que
el espermatozoide y el óvulo de los respectivos padres, han sido
fecundados y que el embrión se ha implantado en el útero de la
mujer. "Una vez que los documentos requeridos son los correctos,
ofrecemos un reconocimiento oficial del bebé", dijo el Dr.
Lohani. El certificado de nacimiento de una persona sin ciudadanía
tiene que ser verificado por el Ministerio antes de emitir una carta
al Departamento de Servicios Consulares para fines de visado.
Funcionarios
del ministerio dijeron que, al menos, cinco certificados de bebés
nacidos a través de madres subrogadas, la mayoría de ellos
contratados por padres israelíes, han sido expedidos antes de que la
nueva norma entrara en vigor. "Paramos la emisión de
certificados de este tipo después de que tuvimos conocimiento de las
prácticas de gestación subrogada en nuestro país", dijo un
funcionario del ministerio.
Según
el Dr. Lohani, la mayoría de los extranjeros había contratado
madres subrogadas de India y los bebés fueron gestados en hospitales
nepalíes. Algunos sostienen que los nepalíes usan, para su
gestación, madres subrogadas de India, por miedo al estigma social.
Las fuentes sostienen que las madres sustitutas nepalíes cobrarían
entre 300.000 a 400.000 rupias por la gestación de un bebé,
mientras que en mujeres de India, oscila entre $ 6.000 a 10.000
dólares.
El
tema de la subrogación en Nepal llegó, por primera vez, a la
palestra en marzo de 2011, después de que un caso fuera presentado
ante el Tribunal de Distrito de Katmandú, en reclamación de los
derechos de un bebé nacido a través de la gestación subrogada. El
tribunal dictaminó que el niño "tiene el mismo derecho a
heredar los bienes de su padre"
El
Ministro está trabajando en desarrollar una Ley o Directiva sobre la
maternidad subrogada. El Jefe de la sección de Derecho en el
Ministerio, Babu Kaji Baniya, dijo que la legalización de la
subrogación en sí se está discutiendo en varios países. "Estamos
trabajando para desarrollar una ley sobre el tema con el fin de
regular estrictamente nuestro sistema de salud", dijo Baniya.
Dr
Bhola Rijal, del Hospital OM, advirtió de que, dada la mala
regulación del gobierno, Nepal podría convertirse en un centro para
la subrogación comercial. "Fue sólo después de que el
gobierno de la India impuso una prohibición de utilizar madre
subrogadas cuando muchos de estos centros aparecieron en el Valle (de
Katmandú)", dijo el Dr. Rijal. "El gobierno tiene que ser
claro con respecto a quién podrá tener un bebé a través de
madres subrogadas”.
